Évaluation de la version française du prototype de l'application mobile PainCaRe

Nous vous remercions de vous intéresser à notre projet de traduction, d’adaptation et de validation française du prototype de l’application mobile PainCaRe. Elle a pour but de soutenir les parents à évaluer et à traiter la douleur cancéreuse de leur enfant, âgé de 2 à 11 ans, à domicile.

Les sections suivantes vous fourniront des explications quant aux tâches à compléter lors de cette quatrième phase du projet où votre expertise en tant que parents francophones d’enfant vivant avec le cancer, ou ayant survécu à un cancer, sera mise à profit.

La quatrième phase de ce projet a pour but de valider la version française, soit PainCaRe-F, du prototype de l’application mobile originale anglaise, soit PainCaRe. À titre de parent francophone d’un enfant vivant avec le cancer ou qui a survécu au cancer, vous évaluerez la traduction effectuée par des professionnels de la santé du domaine de l’oncologie pédiatrique et par des traducteurs professionnels, et ce, dans les phases précédentes (1, 2 et 3) du projet. Pour ce faire, vous remplirez le présent questionnaire SurveyMonkey afin d’évaluer la clarté de chaque capture d’écran (énoncé) de l’application mobile PainCaRe-F et de proposer des modifications aux mots/énoncés que vous ne jugez pas clairs.

Il faut compter environ 35 minutes pour remplir ce questionnaire. Si vous devez interrompre le questionnaire en cours de route, vous pourrez enregistrer vos réponses et y revenir plus tard. En répondant à ce questionnaire SurveyMonkey, vous consentez à participer à ce projet.

Si vous souhaitez utiliser un dictionnaire pour évaluer les captures d’écran (énoncés) de PainCaRe-F, veuillez ne pas utiliser Google Traduction ou DeepL. Nous vous suggérons plutôt d’utiliser Antidote+. Si vous ne disposez pas de cette ressource, veuillez acheter un abonnement annuel (remboursable) à Antidote+ en utilisant le lien suivant:

Veuillez conserver et nous acheminer votre reçu pour que nous puissions rembourser votre achat dès que possible!

Si vous avez des questions, veuillez contacter la Professeure Julie Chartrand julie.chartrand@uottawa.ca. Nous valorisons grandement votre expertise et vous remercions énormément pour votre collaboration.